1
00:00:07,641 --> 00:00:10,178
(Bărbat)
Fii cu ochii pe ea.

2
00:00:10,211 --> 00:00:13,514
Urmăriți cu atenție.
Dacă clipești, vei rata.

3
00:00:13,547 --> 00:00:16,817
Deci, uno, dos...
Aici.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,553
Acum e aici.
Acum e aici.

5
00:00:19,587 --> 00:00:21,298
Atunci moneda e aici.
Atunci e aici.

6
00:00:21,322 --> 00:00:23,467
Pot să-l fac să sară până la capăt
aici și aici,

7
00:00:23,491 --> 00:00:25,326
iar acum toate patru
sunt aici în colțul ăsta.

8
00:00:26,727 --> 00:00:28,229
Cum o face?

9
00:00:28,262 --> 00:00:29,830
De ce se deranjează?

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,465
Aici.

11
00:00:31,499 --> 00:00:32,499
Nu chiar.

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,705
Este un ceas minunat.
Pot să împrumut asta?

13
00:00:37,738 --> 00:00:39,740
Multumesc.

14
00:00:41,475 --> 00:00:42,676
O să te schimb.

15
00:00:42,710 --> 00:00:45,246
Ceasul tau pentru...

16
00:00:45,279 --> 00:00:46,647
[Tripând]

17
00:00:46,680 --> 00:00:47,648
Puiul asta.

18
00:00:47,681 --> 00:00:49,650
[vorbește thailandeză]

19
00:00:49,683 --> 00:00:51,752
El spune să-l adu înapoi.

20
00:00:51,785 --> 00:00:53,321
Oh...

21
00:00:53,354 --> 00:00:56,124
Nu-ți plac puii?

22
00:00:56,157 --> 00:00:57,291
[Lovituri]

23
00:00:57,325 --> 00:00:58,492
Uite!

24
00:01:01,162 --> 00:01:03,631
[Cocoșii se declanșează, vorbește thailandeză]

25
00:01:05,766 --> 00:01:08,736
El spune că va face acest glonț
dispărea în craniul tău.

26
00:01:08,769 --> 00:01:09,870
Unde este ceasul?

27
00:01:09,903 --> 00:01:12,106
E o întrebare foarte bună.

28
00:01:12,140 --> 00:01:14,108
[Șterge glasul]

29
00:01:14,142 --> 00:01:15,443
De ce nu-l întrebi?

30
00:01:34,762 --> 00:01:35,796
Cât costă?

31
00:01:35,829 --> 00:01:37,131
70 de kilograme.

32
00:01:37,165 --> 00:01:38,766
Este cel mai mare transport de până acum.

33
00:01:38,799 --> 00:01:40,434
Te poți descurca?

34
00:01:40,468 --> 00:01:43,404
Da. Absolut.
Nicio problemă... nicio problemă!

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
Nici o problemă.

36
00:01:45,473 --> 00:01:46,674
[vorbește thailandeză]

37
00:01:46,707 --> 00:01:49,710
El spune că există
doar un truc magic

38
00:01:49,743 --> 00:01:51,745
el vrea să vadă.

39
00:01:51,779 --> 00:01:55,183
El vrea să vadă asta
heroina dispare din Thailanda

40
00:01:55,216 --> 00:01:58,619
și reapar magic
pe străzile din San Francisco.

41
00:01:58,652 --> 00:02:00,821
[vorbește thailandeză]

42
00:02:00,854 --> 00:02:02,490
Este un truc pe care îl poți face?

43
00:02:02,523 --> 00:02:04,825
Absolut.

44
00:02:06,527 --> 00:02:09,163
Abracadabra.

45
00:02:09,197 --> 00:02:12,266
[Temă ragtime Randy Newman]

46
00:02:12,300 --> 00:02:14,535
? Este o junglă acolo

47
00:02:14,568 --> 00:02:18,672
? tulburare și confuzie
peste tot?

48
00:02:18,706 --> 00:02:21,509
? Nimănui nu pare să-i pese

49
00:02:21,542 --> 00:02:22,576
? bine, eu

50
00:02:22,610 --> 00:02:25,679
? hei, cine este responsabil aici?

51
00:02:25,713 --> 00:02:29,250
? Este o junglă acolo

52
00:02:29,283 --> 00:02:32,353
? otravă în chiar aer
respirăm?

53
00:02:32,386 --> 00:02:34,722
? Știi ce e înăuntru
apa pe care o bei? ?

54
00:02:34,755 --> 00:02:38,792
? Ei bine, da,
și este a-ma-zing?

55
00:02:38,826 --> 00:02:41,829
? Oamenii cred că sunt nebun
pentru că îmi fac griji tot timpul?

56
00:02:41,862 --> 00:02:45,399
? Dacă ai fost atent,
ai fi si tu ingrijorat?

57
00:02:45,433 --> 00:02:49,637
? Mai bine ai fi atent
sau lumea asta pe care o iubim atât de mult?

58
00:02:49,670 --> 00:02:53,441
? S-ar putea să te omoare

59
00:02:53,474 --> 00:02:55,343
? Aș putea greși acum

60
00:02:55,376 --> 00:02:57,645
? dar nu cred

61
00:02:57,678 --> 00:03:00,214
? pentru că este
o junglă acolo?

62
00:03:00,248 --> 00:03:03,884
? Este o junglă acolo?

63
00:03:12,993 --> 00:03:15,796
(Bărbat)
Asta merge aici...

64
00:03:15,829 --> 00:03:18,966
Adaugă asta... La asta.

65
00:03:18,999 --> 00:03:21,802
Tu... du-te aici.
Iată-te.

66
00:03:21,835 --> 00:03:23,804
Te-am căutat.

67
00:03:23,837 --> 00:03:27,341
Scăzând asta.
Scăzând asta.

68
00:03:29,009 --> 00:03:31,312
Scăzând asta și...

69
00:03:31,345 --> 00:03:33,781
Nu. Adică...

70
00:03:33,814 --> 00:03:36,016
Absolut deloc corect.

71
00:03:36,049 --> 00:03:37,851
Aplauze, aplauze, aplauze.

72
00:03:37,885 --> 00:03:41,322
Cue muzicală diferită.
Arată cușca.

73
00:03:41,355 --> 00:03:42,055
A dispărut.

74
00:03:42,089 --> 00:03:44,258
Oohs și ahs din partea publicului.

75
00:03:44,292 --> 00:03:45,993
Atunci tu
aduce dulapul.

76
00:03:46,026 --> 00:03:47,695
Îl pui pe roată.
Iată, zâmbet mare.

77
00:03:47,728 --> 00:03:49,930
Dă-i o învârtire.
Chiar acolo.

78
00:03:49,963 --> 00:03:53,567
Nu prea repede.
Lasă-mă să văd.

79
00:03:53,601 --> 00:03:55,035
E minunat. Bine.

80
00:03:55,068 --> 00:03:57,037
Apoi deschidem...
În jur este bine.

81
00:03:57,070 --> 00:03:58,972
Deschidem cabinetul.
Nimic înăuntru.

82
00:03:59,006 --> 00:04:01,775
Toată lumea poate vedea că este gol.
Nimic în mânecă.

83
00:04:01,809 --> 00:04:04,011
Intri înăuntru.

84
00:04:04,044 --> 00:04:05,513
Ca aceasta?

85
00:04:05,546 --> 00:04:08,449
Perfecţiune. Şi...
Cine e acela?

86
00:04:08,482 --> 00:04:10,017
Dorfman,
ce faci aici?

87
00:04:10,050 --> 00:04:12,520
Aceasta este o repetiție închisă.

88
00:04:12,553 --> 00:04:13,921
Corect. S-scuze.
nu caut.

89
00:04:13,954 --> 00:04:15,756
Nu pot vedea nimic.

90
00:04:15,789 --> 00:04:17,066
Ei bine, îmi văd picioarele,
de fapt.

91
00:04:17,090 --> 00:04:19,026
Eu... sper că e în regulă.
Mă uit la ei.

92
00:04:19,059 --> 00:04:20,561
Ar fi bine ca asta să fie important.
Bine. Da.

93
00:04:20,594 --> 00:04:21,762
Este.

94
00:04:21,795 --> 00:04:23,297
Este vorba despre...
[Șoptind]

95
00:04:23,331 --> 00:04:24,465
Al meu ce?

96
00:04:24,498 --> 00:04:25,966
De ce sopti?

97
00:04:25,999 --> 00:04:28,469
Ei bine, pentru că este privat.
Tanya... Bună, Tanya.

98
00:04:34,875 --> 00:04:36,544
Oh... doamne!

99
00:04:36,577 --> 00:04:37,978
Este fantastic.

100
00:04:38,011 --> 00:04:40,748
Ești cu adevărat marele torini.

101
00:04:40,781 --> 00:04:43,083
Și nici măcar nu m-am întâlnit
celelalte torini.

102
00:04:43,116 --> 00:04:45,553
Nici măcar nu știu dacă sunt
torini pe jumătate decent.

103
00:04:45,586 --> 00:04:46,920
Știi, e amuzant.

104
00:04:46,954 --> 00:04:49,323
Mă gândesc să fac
ceva asemănător în propriul meu act.

105
00:04:49,357 --> 00:04:51,325
După cum știți,
Si eu sunt magician.

106
00:04:51,359 --> 00:04:53,861
Da, Kevin, am văzut
actul tău... În noaptea de amatori.

107
00:04:53,894 --> 00:04:56,430
Ei bine, nu sunt...
În liga ta, desigur.

108
00:04:56,464 --> 00:04:57,965
Nu încă, oricum.

109
00:04:57,998 --> 00:04:59,500
Iată trucul.

110
00:04:59,533 --> 00:05:00,834
Eu folosesc o pisică.
Mm-hmm.

111
00:05:00,868 --> 00:05:02,636
Pisicuță persană.
Ține-o așa.

112
00:05:02,670 --> 00:05:03,871
Acoperiți-l cu o batistă.

113
00:05:03,904 --> 00:05:05,048
Abraca-Dorfman...
Este un fluture.

114
00:05:05,072 --> 00:05:06,807
Kevin, sunt foarte ocupat aici.

115
00:05:06,840 --> 00:05:08,108
îmi dau seama că.
Mică problemă.

116
00:05:08,141 --> 00:05:09,777
Am tot căutat
la chitanțele dvs

117
00:05:09,810 --> 00:05:10,944
din ultimul tău turneu mondial.

118
00:05:10,978 --> 00:05:12,913
Lasă-mă să-ți arăt asta.

119
00:05:12,946 --> 00:05:14,982
Acestea sunt chitanțele companiei dumneavoastră aeriene.

120
00:05:15,015 --> 00:05:16,450
Echipamentul dvs.,
conform acestora,

121
00:05:16,484 --> 00:05:18,352
a cântărit mai mult la întoarcere

122
00:05:18,386 --> 00:05:20,521
decât pe drum până acolo.

123
00:05:20,554 --> 00:05:23,056
Serios?
Da. am verificat
înregistrările.

124
00:05:23,090 --> 00:05:25,793
Același lucru s-a întâmplat și anul trecut
iar anul de dinainte.

125
00:05:25,826 --> 00:05:27,861
Companiile aeriene
te înșală.

126
00:05:27,895 --> 00:05:30,030
Eu zic că luăm un avocat,
și eu spun că folosim suspinele.

127
00:05:30,063 --> 00:05:33,867
[Soapte]
Tu și cu mine.
Hai să-i luăm.

128
00:05:33,901 --> 00:05:35,369
Da! Bine...

129
00:05:35,403 --> 00:05:37,671
Bună treabă, Kevin, ca întotdeauna.

130
00:05:37,705 --> 00:05:38,906
Multumesc.

131
00:05:38,939 --> 00:05:40,741
Iată ce
o să facem.
Bine.

132
00:05:40,774 --> 00:05:42,376
Închide cartea.
Bine.

133
00:05:42,410 --> 00:05:44,745
Haide, închide-l.
În regulă.

134
00:05:44,778 --> 00:05:46,146
Vreau să uiți de asta.

135
00:05:46,179 --> 00:05:47,981
Bine.
Scoate-o din minte.

136
00:05:48,015 --> 00:05:49,950
Vom avea grijă
de aceasta saptamana viitoare.

137
00:05:49,983 --> 00:05:51,719
Chiar acum
Am o problema mai mare.

138
00:05:51,752 --> 00:05:53,854
Am nevoie de ajutorul vostru.
Bine.

139
00:05:53,887 --> 00:05:55,689
Ar trebui să dau titlul
aici sâmbătă seara.

140
00:05:55,723 --> 00:05:58,526
Ceva
doar vino sus.
Oh, Doamne.

141
00:05:58,559 --> 00:06:01,462
O duc pe Tanya la Reno.

142
00:06:01,495 --> 00:06:03,864
Adevărul este că o voi face
roagă-o să se căsătorească cu mine.

143
00:06:03,897 --> 00:06:05,633
[Soapte]
Ieși afară.
Da.

144
00:06:05,666 --> 00:06:07,034
Asta este minunat.

145
00:06:07,067 --> 00:06:09,437
Da, oricum, ideea este
Am nevoie de cineva care să completeze,

146
00:06:09,470 --> 00:06:11,138
si m-am intrebat daca...
Te-ar interesa.

147
00:06:11,171 --> 00:06:12,673
Oh, Doamne.

148
00:06:12,706 --> 00:06:16,009
[inhalează]
Sunt gata?

149
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
Kevin, te-am urmărit.

150
00:06:17,911 --> 00:06:19,146
Ești un firesc.
Este adevărat.

151
00:06:19,179 --> 00:06:21,014
Vezi, magie este totul despre
încredere în sine.

152
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
Daca crezi
poti sa faci ceva,

153
00:06:23,116 --> 00:06:24,785
poti sa o faci!

154
00:06:24,818 --> 00:06:26,086
Atunci o pot face.

155
00:06:26,119 --> 00:06:27,921
pot sa o fac,
și o voi face.
Bine.

156
00:06:27,955 --> 00:06:30,157
Multumesc...
domnule Torini.

157
00:06:30,190 --> 00:06:31,925
Nu vei face
regret asta.
Bine.

158
00:06:31,959 --> 00:06:33,594
Ei bine, s-ar putea
regret putin.

159
00:06:33,627 --> 00:06:35,629
Dar nu vei face
regret atat de mult.
Bine.

160
00:06:40,167 --> 00:06:42,069
Si...

161
00:06:42,102 --> 00:06:45,506
[Inele care cad, zgomot]

162
00:06:48,041 --> 00:06:49,977
Multumesc.
Bine.

163
00:06:50,010 --> 00:06:52,546
Mi-a văzut cineva bastonul?

164
00:06:52,580 --> 00:06:54,982
Am cam chef
a face o mică plimbare.

165
00:06:55,015 --> 00:06:56,183
Oh, aici este.

166
00:07:00,521 --> 00:07:03,991
o sa am nevoie de...
Toți cei din mulțime...

167
00:07:04,024 --> 00:07:07,127
A spune... Abraca-Dorfman.

168
00:07:08,596 --> 00:07:09,362
Abra...

169
00:07:09,396 --> 00:07:11,699
Abra... ca-Dorfman.
Abraca-Dorfman.

170
00:07:11,732 --> 00:07:14,034
[Gâfâie]

171
00:07:14,067 --> 00:07:15,536
(Natalie)
Wow!

172
00:07:15,569 --> 00:07:17,505
[Șoptind]
Oh... cum se întâmplă asta?

173
00:07:17,538 --> 00:07:19,907
Wow! Este unul bun.
Cum ai făcut asta?

174
00:07:19,940 --> 00:07:22,009
[Șoptind]
Nu sa terminat încă.

175
00:07:22,042 --> 00:07:24,077
Acum s-a terminat.

176
00:07:24,111 --> 00:07:27,548
Îmi pare rău, dar, uh, un magician
nu-și dezvăluie niciodată trucurile.

177
00:07:27,581 --> 00:07:28,982
Bine, o să-ți spun.

178
00:07:29,016 --> 00:07:30,818
Este un fir special.

179
00:07:30,851 --> 00:07:33,621
Vezi tu, este vopsit în negru,
deci este invizibil.

180
00:07:33,654 --> 00:07:37,124
Vezi tu, nu poți să-l vezi înăuntru
lumina și este atașată...

181
00:07:37,157 --> 00:07:39,159
La acest suport pentru haine.

182
00:07:39,192 --> 00:07:42,029
Nici măcar nu ai văzut haina...
Raft. Bine, așteaptă.

183
00:07:42,062 --> 00:07:44,031
Pauză.

184
00:07:44,064 --> 00:07:45,065
Oh, asta chiar...

185
00:07:45,098 --> 00:07:46,934
(călugăr)
Kevin?
Da.

186
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Sunt doar curios.

187
00:07:48,836 --> 00:07:52,139
H-cum ai făcut...
Cum ai obținut postul?

188
00:07:53,874 --> 00:07:55,151
Este o poveste interesantă,
de fapt.

189
00:07:55,175 --> 00:07:58,546
Hm... am un...
Am un prieten

190
00:07:58,579 --> 00:08:01,515
la, uh, la castel,
și, uh... Karl torini.

191
00:08:01,549 --> 00:08:03,259
El este mai mult un...
El este mai mult un mentor, într-adevăr.

192
00:08:03,283 --> 00:08:04,918
Dar un prieten.

193
00:08:04,952 --> 00:08:07,588
Vorbeam
ieri, așa cum fac prietenii,

194
00:08:07,621 --> 00:08:09,132
despre multe lucruri,
dar mai ales călătorii.

195
00:08:09,156 --> 00:08:13,293
Și îi arătam
că este supraîncărcat.

196
00:08:13,326 --> 00:08:14,795
Oh da.

197
00:08:14,828 --> 00:08:16,997
Companiile aeriene au fost
supraîncărcându-l ani de zile!

198
00:08:17,030 --> 00:08:20,834
Cum poate echipamentul lui
cântărește mai mult în călătoriile sale de întoarcere

199
00:08:20,868 --> 00:08:23,036
decât când a plecat?

200
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Oricum, pentru a face un lung...

201
00:08:29,910 --> 00:08:32,145
Bine... o secundă.

202
00:08:37,918 --> 00:08:39,286
Ca să scurtez o poveste lungă...

203
00:08:39,319 --> 00:08:40,854
E cam târziu pentru asta.

204
00:08:40,888 --> 00:08:43,056
A trebuit să meargă la Reno și, uh...

205
00:08:43,090 --> 00:08:44,592
m-a întrebat cam
pentru a-l completa.

206
00:08:44,625 --> 00:08:45,593
Da...

207
00:08:45,626 --> 00:08:48,095
Bine, și acum este timpul..

208
00:08:48,128 --> 00:08:51,665
Pentru piesa mea de rezistență.

209
00:08:51,699 --> 00:08:55,969
Asta înseamnă piesa de rezistență.

210
00:08:56,003 --> 00:08:58,205
eu o numesc...

211
00:09:00,708 --> 00:09:02,109
Omul care dispare.

212
00:09:03,844 --> 00:09:05,946
Sau doamnă.

213
00:09:05,979 --> 00:09:08,982
Bărbatul sau doamna care dispare.
Este un titlu temporar.

214
00:09:09,016 --> 00:09:11,852
O să am nevoie
un voluntar din public.

215
00:09:11,885 --> 00:09:13,987
Oricine vrea, uh,
vreau voluntar,

216
00:09:14,021 --> 00:09:16,256
doar ridica mana...
Ridică mâna sus

217
00:09:16,289 --> 00:09:19,092
să... să urce pe scenă
cu, uh, magicianul.
Haide!

218
00:09:19,126 --> 00:09:21,662
Oh, dumneavoastră, domnule!

219
00:09:21,695 --> 00:09:23,139
Atat de amabil din partea ta!
Îmi place jacheta aia.

220
00:09:23,163 --> 00:09:25,899
A făcut cineva, uh,
ai o vânzare de garaj?

221
00:09:25,933 --> 00:09:28,602
Glumesc, oameni buni.
Dar serios.

222
00:09:28,636 --> 00:09:30,671
Ne-am mai întâlnit vreodată?

223
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
Kevin, nu sunt
o să intru în cutia aia.

224
00:09:32,706 --> 00:09:34,383
[Soapte]
Doar intra în cutie
foarte repede pentru o secundă.

225
00:09:34,407 --> 00:09:36,686
Nu. Am fost... am fost îngropat...
doar foarte repede.
Doar o secundă.

226
00:09:36,710 --> 00:09:38,045
Nu.
Doar foarte repede
in cutie?

227
00:09:38,078 --> 00:09:40,013
Am fost îngropat de viu
o dată, și...

228
00:09:40,047 --> 00:09:41,048
înțeleg.

229
00:09:41,081 --> 00:09:43,684
Știi, există doar
în niciun caz pe pământul verde al lui Dumnezeu

230
00:09:43,717 --> 00:09:45,686
pe care o voi primi
în acea cutie.

231
00:09:45,719 --> 00:09:47,731
(Kevin)
Ești dezamăgitor
mulți dintre fanii mei acolo.

232
00:09:47,755 --> 00:09:49,056
(călugăr)
Doar vă spun.

233
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
(Kevin)
Intră în cutie pentru o secundă,
foarte repede.

234
00:09:51,124 --> 00:09:53,126
Doar foarte repede,
intra in cutie.
Nu.

235
00:09:53,160 --> 00:09:56,096
O mulțime de oameni vor fi
du-te acasă dezamăgit în seara asta.

236
00:10:01,702 --> 00:10:02,670
[Inelul zdrăngănește]

237
00:10:02,703 --> 00:10:04,404
Dorfman, zece minute!

238
00:10:04,437 --> 00:10:06,640
Ești bine?
Da. Da.

239
00:10:06,674 --> 00:10:09,009
Sunt bine.
[Telefonul sună]

240
00:10:09,042 --> 00:10:11,144
sunt bine.
Minunat.

241
00:10:11,178 --> 00:10:13,080
Castel magic.

242
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
Da... sigur.

243
00:10:15,148 --> 00:10:17,150
Da.
Da, stai.

244
00:10:17,184 --> 00:10:18,151
Stai.

245
00:10:18,185 --> 00:10:19,920
Toată lumea, este torini.

246
00:10:19,953 --> 00:10:23,090
Sună din Nevada,
spune că are o veste mare.

247
00:10:25,125 --> 00:10:27,695
(Marele torini)
Sunt la difuzor?
Da, domnule.

248
00:10:27,728 --> 00:10:29,162
Daţi-i drumul.
Suntem cu toții aici.

249
00:10:29,196 --> 00:10:30,439
Tanya și cu mine am
niste vesti grozave.

250
00:10:30,463 --> 00:10:31,899
Am vrut să știe toată lumea.

251
00:10:31,932 --> 00:10:33,076
Tanya, vrei să le spui?

252
00:10:33,100 --> 00:10:35,736
[Tanya, chicotind]
Nu, mergi înainte.
Bine.

253
00:10:35,769 --> 00:10:37,446
(Marele torini)
Tocmai am întrebat-o pe Tanya
sa se casatoreasca cu mine,

254
00:10:37,470 --> 00:10:39,306
si ea a spus da!

255
00:10:39,339 --> 00:10:41,041
[Chicotind]
stiu.

256
00:10:41,074 --> 00:10:43,010
Este cel mai bun truc
Am reușit vreodată.

257
00:10:43,043 --> 00:10:44,712
domnule Torini!
Da.

258
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
Este Kevin Dorfman.

259
00:10:45,913 --> 00:10:47,715
Din spate...
Din spatele scenei aici.

260
00:10:47,748 --> 00:10:49,149
Am vrut doar să te anunț

261
00:10:49,182 --> 00:10:51,785
eu ma dedic
spectacolul meu pentru tine și Tanya.

262
00:10:51,819 --> 00:10:55,122
Oh, Kevin... Asta e
cireasa de pe tort.

263
00:10:55,155 --> 00:10:56,289
Asta e pentru voi, băieți.

264
00:11:02,129 --> 00:11:04,965
(Kevin)
Și... te rog lasă asta
fii cardul tău.

265
00:11:04,998 --> 00:11:06,066
Nu.

266
00:11:06,099 --> 00:11:10,771
Este... acesta cardul tău

267
00:11:10,804 --> 00:11:12,281
că eu în mod magic
ti s-a scos din ureche?

268
00:11:12,305 --> 00:11:14,474
Nu.

269
00:11:14,507 --> 00:11:18,145
Este o inimă sau o pică?

270
00:11:18,178 --> 00:11:20,914
Roșu sau negru?

271
00:11:20,948 --> 00:11:22,182
Este un joc de treci?

272
00:11:22,215 --> 00:11:23,784
(Bărbat)
Spune da!

273
00:11:23,817 --> 00:11:24,818
Uh, da.

274
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
Excelent!
Multumesc mult!

275
00:11:26,119 --> 00:11:27,387
A fost un joc de treci.

276
00:11:27,420 --> 00:11:28,856
Da.

277
00:11:28,889 --> 00:11:31,024
Fă-i o rundă de aplauze.
A fost excelentă.

278
00:11:31,058 --> 00:11:33,093
[Aplauze împrăștiate]
Hm... Mulţumesc.

279
00:11:33,126 --> 00:11:36,096
Și acum, cine vrea
să fiu tăiat în jumătate?

280
00:11:36,129 --> 00:11:38,198
[Tăcere]

281
00:11:38,231 --> 00:11:40,200
Nu? Nici unul?
În regulă.

282
00:11:40,233 --> 00:11:41,802
Pleci?
Bine, excelent.

283
00:11:41,835 --> 00:11:43,379
Multumesc mult.
Mulțumesc mult că ai venit.

284
00:11:43,403 --> 00:11:46,506
Hm... nimeni nu vrea
să fie tăiat în jumătate.

285
00:11:46,539 --> 00:11:48,809
Nici unul?
Fantastic.

286
00:11:48,842 --> 00:11:51,054
Merg mai departe... pentru trucul meu final,
As dori pentru toata lumea...

287
00:11:51,078 --> 00:11:52,245
[batând din palme]
Shh!

288
00:11:52,279 --> 00:11:53,480
Mulțumesc, domnule.

289
00:11:53,513 --> 00:11:56,116
Aș dori pentru toată lumea
să-l salut pe pufos.

290
00:11:56,149 --> 00:11:57,360
(Natalie)
Salut, pufos!
Bună, pufos.

291
00:11:57,384 --> 00:11:59,887
Iată-l.

292
00:11:59,920 --> 00:12:01,321
Pufos, salută pe toată lumea.

293
00:12:01,354 --> 00:12:03,991
În cutie.
Uau, ușor.

294
00:12:04,024 --> 00:12:07,327
[Chicotind]
Pufos... haide.

295
00:12:07,360 --> 00:12:10,463
Începem. Bine!

296
00:12:10,497 --> 00:12:12,766
Bine.

297
00:12:12,800 --> 00:12:15,435
[Șoptind]
Te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu.

298
00:12:15,468 --> 00:12:17,805
Abraca-Dorfman.

299
00:12:17,838 --> 00:12:19,172
Oh!
[râzând]

300
00:12:19,206 --> 00:12:20,440
(Natalie)
Oh... da!
[Aplauze]

301
00:12:20,473 --> 00:12:22,509
Bine!
Da!

302
00:12:22,542 --> 00:12:23,977
Multumesc mult.
Da!

303
00:12:24,011 --> 00:12:25,946
Multumesc.
Bine, excelent.

304
00:12:25,979 --> 00:12:28,248
Hm... numele meu
este Kevin Dorfman.

305
00:12:28,281 --> 00:12:32,185
Uh, dacă ți-a plăcut spectacolul,
Vă rugăm să spuneți conducerii,

306
00:12:32,219 --> 00:12:34,955
și, uh... oh, Doamne.
Nu te uita la pantalonii mei.

307
00:12:34,988 --> 00:12:37,024
[Iepure scârțâind]
Uh... Te rog.
Totul e bine.

308
00:12:37,057 --> 00:12:38,892
Totul face parte din act.

309
00:12:38,926 --> 00:12:40,427
Aceasta face parte din asta.
Ah!

310
00:12:40,460 --> 00:12:42,896
[Iepure scârțâind]
Asta... Serios... M-a rănit.

311
00:12:42,930 --> 00:12:45,065
Rontul.
Ah... kay.

312
00:12:45,098 --> 00:12:45,999
Doare puțin.

313
00:12:46,033 --> 00:12:49,036
Am de gând să plec acum.
Multumesc mult.

314
00:12:49,069 --> 00:12:51,238
Multumesc.
Credeam că au mâncat doar salată verde!

315
00:12:53,606 --> 00:12:55,242
Ce ai crezut?

316
00:12:57,077 --> 00:12:58,245
Dă-mi un minut.
[Exhalează]

317
00:12:58,278 --> 00:13:00,547
Încă îl absorb.

318
00:13:00,580 --> 00:13:03,884
Știi, nu am făcut-o
cred că a fost atât de rău.

319
00:13:03,917 --> 00:13:08,521
Natalie... sunt trei morți
porumbei pe scena respectivă.

320
00:13:08,555 --> 00:13:11,959
Prezentare... b-minus.

321
00:13:11,992 --> 00:13:15,595
Energie... minus.

322
00:13:15,628 --> 00:13:18,966
Execuție... să fim sinceri...
D-plus.

323
00:13:18,999 --> 00:13:20,968
D-minus.

324
00:13:21,001 --> 00:13:22,970
Dar... nu-l lăsa
dă-te jos.

325
00:13:23,003 --> 00:13:24,437
Trebuie doar să te concentrezi...

326
00:13:24,471 --> 00:13:25,873
[ scartaie de usa]

327
00:13:25,906 --> 00:13:27,507
Ce faci aici?

328
00:13:27,540 --> 00:13:30,277
Ce crezi că îl ține?

329
00:13:30,310 --> 00:13:33,013
Ruşine.
Doar o presupunere.

330
00:13:33,046 --> 00:13:35,382
Domnule Călugăr, de ce nu
du-te să-l cauți,

331
00:13:35,415 --> 00:13:37,117
și voi aștepta aici.

332
00:13:47,627 --> 00:13:51,031
Oh, scuză-mă, caut
pentru vestiare.

333
00:13:51,064 --> 00:13:52,465
Multumesc.

334
00:13:59,506 --> 00:14:01,074
[ciocănind]

335
00:14:01,441 --> 00:14:03,911
Kevin?
Uh, sunt Adrian.

336
00:14:03,944 --> 00:14:05,345
[Deschide ușa]

337
00:14:05,378 --> 00:14:06,413
Hei, felicitări...

338
00:14:08,015 --> 00:14:09,349
Kevin?

339
00:14:11,618 --> 00:14:13,921
Încerci să levitezi?

340
00:14:19,259 --> 00:14:21,461
[Soapte]
Oh, nu.

341
00:14:26,266 --> 00:14:28,368
El a fost doar...
Doar un copil.

342
00:14:28,401 --> 00:14:30,437
A spus ceva?

343
00:14:30,470 --> 00:14:33,106
A avut probleme?

344
00:14:37,144 --> 00:14:38,211
Uite...

345
00:14:38,245 --> 00:14:41,548
Știu că asta e greu.

346
00:14:43,450 --> 00:14:47,054
Dacă vrei
fă un pas înapoi, du-te acasă,

347
00:14:47,087 --> 00:14:48,655
toată lumea de aici ar înțelege.

348
00:14:48,688 --> 00:14:51,091
Sunt aici.

349
00:14:51,124 --> 00:14:52,592
Hai să o facem.

350
00:14:54,561 --> 00:14:57,330
Bine.
[Șterge glasul]

351
00:14:57,364 --> 00:15:00,233
Era, uh, asfixiat.
Strangulat.

352
00:15:00,267 --> 00:15:01,301
Oh, nu.

353
00:15:01,334 --> 00:15:02,602
Probabil din spate.

354
00:15:02,635 --> 00:15:04,437
Ucigașul a folosit o ligatură,

355
00:15:04,471 --> 00:15:06,139
ceva lucru și puternic.

356
00:15:06,173 --> 00:15:08,441
Probabil fir de pian.

357
00:15:08,475 --> 00:15:10,110
Pot să-l văd?

358
00:15:10,143 --> 00:15:11,979
Încă nu l-am găsit.

359
00:15:12,012 --> 00:15:14,247
Sau a luat-o cu el.
Nu știm.

360
00:15:32,299 --> 00:15:34,267
Ucigașul...

361
00:15:34,301 --> 00:15:36,236
Este un magician.

362
00:15:38,771 --> 00:15:41,241
Ce este asta?
Vopsea neagră.

363
00:15:42,742 --> 00:15:45,278
Își vopsesc firele
deci nu pot fi văzute.

364
00:15:45,312 --> 00:15:46,713
Magician.
Asta e bine.

365
00:15:46,746 --> 00:15:48,215
Tu ai fost primul
înapoi aici.

366
00:15:48,248 --> 00:15:49,749
Ai văzut pe cineva?

367
00:15:49,782 --> 00:15:52,119
Mm-mm. Nu.

368
00:15:52,152 --> 00:15:54,254
Ei bine, a fost
un om de întreținere.

369
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Poate a văzut ceva.

370
00:15:55,322 --> 00:15:58,758
Echipa de întreținere
nu functioneaza sambata.

371
00:15:58,791 --> 00:16:01,228
Oh, Doamne.

372
00:16:03,230 --> 00:16:04,297
L-am văzut.

373
00:16:04,331 --> 00:16:06,266
L-ai văzut.

374
00:16:06,299 --> 00:16:09,469
L-am văzut pe tip.

375
00:16:09,502 --> 00:16:12,572
(Bărbat)
Era cel mai drăguț copil
Am știut vreodată.

376
00:16:12,605 --> 00:16:15,008
Adică, vara trecută
după uragan,

377
00:16:15,042 --> 00:16:18,111
a venit și a făcut curat
toate jgheaburile mele.

378
00:16:18,145 --> 00:16:20,280
Cu excepția garajului.

379
00:16:20,313 --> 00:16:22,782
Dar nu aveam jgheaburi
în garaj.

380
00:16:22,815 --> 00:16:25,285
Le avem acum.
[râde]

381
00:16:25,318 --> 00:16:27,587
Nu le-am avut...
Apoi.

382
00:16:27,620 --> 00:16:29,789
Le-am pus acum trei săptămâni.

383
00:16:29,822 --> 00:16:35,262
[Opine]
Da, de fapt, am avut
pentru a reface tot acoperișul.

384
00:16:35,295 --> 00:16:37,130
E o poză frumoasă.

385
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
Am făcut poza aceea.
Oh.

386
00:16:39,199 --> 00:16:40,500
Mi-a luat două ore.

387
00:16:40,533 --> 00:16:42,669
Am vrut să iau unul
unde nu vorbea.

388
00:16:42,702 --> 00:16:44,037
Ha.

389
00:16:44,071 --> 00:16:45,272
Ei bine, ai făcut-o.

390
00:16:45,305 --> 00:16:47,207
De fapt, a trebuit să-l fac Photoshop.

391
00:16:47,240 --> 00:16:48,341
Corect.

392
00:16:48,375 --> 00:16:50,243
Trebuie să fii
Adrian călugăr.
Asta e corect.

393
00:16:50,277 --> 00:16:52,645
Și Natalie.
Sunt mătușa lui Kevin, Sheila.

394
00:16:52,679 --> 00:16:53,713
Oh, salut.

395
00:16:53,746 --> 00:16:56,216
Ne pare atât de rău pentru pierderea ta.

396
00:16:56,249 --> 00:16:57,417
Oh, mulțumesc, dragă.

397
00:16:57,450 --> 00:16:58,651
Oh!

398
00:16:58,685 --> 00:17:02,822
Oh, pur și simplu am chef
Vă cunosc, oameni buni!

399
00:17:02,855 --> 00:17:05,258
A vorbit despre tine
tot timpul.

400
00:17:05,292 --> 00:17:06,326
Oh, Dumnezeu să-l binecuvânteze.

401
00:17:06,359 --> 00:17:07,694
Aveam puțină tradiție.

402
00:17:07,727 --> 00:17:09,296
Mă suna în fiecare duminică

403
00:17:09,329 --> 00:17:10,597
și spune-mi totul despre săptămâna lui.

404
00:17:10,630 --> 00:17:12,199
Nu am ratat nicio duminică.

405
00:17:12,232 --> 00:17:13,333
Da.

406
00:17:13,366 --> 00:17:14,767
Cred că asta e...

407
00:17:14,801 --> 00:17:17,137
Ce-mi va lipsi
mai ales...

408
00:17:17,170 --> 00:17:19,239
Discuțiile noastre de duminică seara.

409
00:17:19,272 --> 00:17:21,141
Da, doamnă.
Era foarte special.

410
00:17:21,174 --> 00:17:23,110
Da...
Așteaptă!

411
00:17:23,143 --> 00:17:24,010
spun o minciună.

412
00:17:24,043 --> 00:17:27,114
Ne-a lipsit o duminică,
Acum 12 ani și jumătate.

413
00:17:27,147 --> 00:17:28,515
Asta a fost vara

414
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Am călătorit în Italia
cu grupul meu de mah-jongg.

415
00:17:30,583 --> 00:17:31,384
Oh...
Oh...

416
00:17:31,418 --> 00:17:33,753
Dar am compensat
când m-am întors.

417
00:17:33,786 --> 00:17:34,863
Am vorbit de două ori în acea săptămână...
(călugăr)
Oh!

418
00:17:34,887 --> 00:17:36,189
vineri si duminica.

419
00:17:36,223 --> 00:17:37,490
Imaginează-ți asta.
Grozav.

420
00:17:37,524 --> 00:17:38,291
Apoi a fost momentul

421
00:17:38,325 --> 00:17:40,427
serviciul meu telefonic
a fost întreruptă.

422
00:17:40,460 --> 00:17:42,195
Nu, așteaptă.
A fost o zi de marți.

423
00:17:42,229 --> 00:17:44,431
Deci chiar nu ar fi
ne-au afectat...

424
00:17:44,464 --> 00:17:46,199
imi pare rau.
Tocmai mi-am amintit.

425
00:17:46,233 --> 00:17:48,401
Mi-e sete.

426
00:17:48,435 --> 00:17:50,203
Tu... ai uitat
ți-a fost sete?

427
00:17:50,237 --> 00:17:52,405
Oh, tocmai am fost...
Atât de ocupat.

428
00:17:52,439 --> 00:17:55,108
Mă bucur să te cunosc.

429
00:17:55,142 --> 00:17:56,143
Buna ziua.

430
00:17:56,176 --> 00:17:57,444
Deci este ereditar?

431
00:17:57,477 --> 00:17:59,346
Aparent,
este o trăsătură dominantă.

432
00:17:59,379 --> 00:18:01,648
Știi ce,
chiar mi-e sete.

433
00:18:01,681 --> 00:18:03,283
Oh, scuză-mă.
De unde ai luat asta?

434
00:18:03,316 --> 00:18:05,152
Oh, este în hol
chiar pe hol.

435
00:18:09,789 --> 00:18:12,325
— Scuză-mă, sunt... Caut
pentru vestiare.

436
00:18:15,262 --> 00:18:16,729
Cine era acel om?

437
00:18:16,763 --> 00:18:18,631
Asta e torini.
Acesta este prietenul lui Kevin.

438
00:18:18,665 --> 00:18:20,333
El este magicianul.

439
00:18:20,367 --> 00:18:22,702
Cel mai bun din lume.
Asta spun ei.

440
00:18:25,538 --> 00:18:26,806
(călugăr)
Uh...

441
00:18:26,839 --> 00:18:28,175
imi pare rau.

442
00:18:28,208 --> 00:18:29,809
am vrut doar
să mă prezint.

443
00:18:29,842 --> 00:18:31,411
Sunt Adrian călugăr.

444
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
Aceasta este Natalie Teeger.

445
00:18:32,645 --> 00:18:34,814
Da, desigur.
Celebrul detectiv.

446
00:18:34,847 --> 00:18:36,183
Karl torini.
Da.

447
00:18:36,216 --> 00:18:37,684
Asistenta mea, Tanya Adams.

448
00:18:37,717 --> 00:18:39,319
Buna ziua.
[Snaps]

449
00:18:39,352 --> 00:18:40,287
Ai fost prieten cu Kevin,

450
00:18:40,320 --> 00:18:42,589
sau lucrezi la caz?

451
00:18:42,622 --> 00:18:44,591
ambele. ambele.
Cum stă treaba?

452
00:18:44,624 --> 00:18:47,227
Uh... nu e nimic
a raporta.

453
00:18:47,260 --> 00:18:48,661
Cel puțin nu încă.

454
00:18:48,695 --> 00:18:51,531
Ai lucrat cu Kevin,
nu-i asa?

455
00:18:51,564 --> 00:18:52,932
Ei bine, nu prea l-am cunoscut.

456
00:18:52,965 --> 00:18:54,434
Sunt un interpret special.

457
00:18:54,467 --> 00:18:57,704
De obicei era în camera din spate,
numere strânse.

458
00:18:57,737 --> 00:19:00,240
El a fost completat pentru tine
sâmbătă seara, nu-i așa?

459
00:19:00,273 --> 00:19:01,274
Oh, da, așa este.

460
00:19:01,308 --> 00:19:04,244
A fost o chestie de ultimă oră.
Am dus-o pe Tanya la Reno.

461
00:19:04,277 --> 00:19:05,312
Ne-am logodit.

462
00:19:05,345 --> 00:19:06,846
Oh.
Felicitări.

463
00:19:06,879 --> 00:19:08,181
Nu porți inel.

464
00:19:08,215 --> 00:19:09,882
Oh, știu, um...

465
00:19:09,916 --> 00:19:11,818
Știi, doar
s-a întâmplat atât de repede...

466
00:19:11,851 --> 00:19:14,254
După cum vă puteți imagina,
dupa ce s-a intamplat...

467
00:19:14,287 --> 00:19:16,323
Eram atât de supărați

468
00:19:16,356 --> 00:19:18,958
că dintr-o dată un inel doar
nu părea atât de important.

469
00:19:18,991 --> 00:19:20,360
Desigur.

470
00:19:20,393 --> 00:19:21,728
Ei bine, dacă ne scuzați,

471
00:19:21,761 --> 00:19:24,331
am dori să ne aducem respectul.

472
00:19:24,364 --> 00:19:26,333
Mult succes, domnule Monk.

473
00:19:31,271 --> 00:19:32,839
El este tipul.

474
00:19:32,872 --> 00:19:34,574
Din cauza inelului?

475
00:19:34,607 --> 00:19:35,875
Pentru că el este tipul.

476
00:19:35,908 --> 00:19:39,346
L-am văzut.
îl recunosc.

477
00:19:39,379 --> 00:19:41,881
El era acolo.

478
00:19:45,285 --> 00:19:46,553
(Stottlemeyer)
Karl torini?

479
00:19:46,586 --> 00:19:48,488
El este tipul.

480
00:19:48,521 --> 00:19:49,989
Călugăr, Karl torini era în Reno,

481
00:19:50,022 --> 00:19:51,991
ca în Reno, Nevada,
și poate dovedi asta.

482
00:19:52,024 --> 00:19:54,294
Nu, nu, nu.
El este tipul.

483
00:19:54,327 --> 00:19:56,229
(Disher)
Poate s-a angajat
cineva.

484
00:19:56,263 --> 00:19:57,530
Nu! L-am văzut.

485
00:19:57,564 --> 00:19:59,532
El era acolo
îmbrăcat ca om de întreținere.

486
00:19:59,566 --> 00:20:02,435
Căpitane, l-a ucis pe Kevin.

487
00:20:02,469 --> 00:20:04,404
Monk, a sunat el
teatrul din Nevada

488
00:20:04,437 --> 00:20:05,938
chiar înainte de spectacol.

489
00:20:05,972 --> 00:20:08,441
Ei bine, poate a sunat
din alt loc.

490
00:20:08,475 --> 00:20:10,243
Nu. Am verificat deja.

491
00:20:10,277 --> 00:20:11,811
Am înregistrările telefonice
chiar aici.

492
00:20:11,844 --> 00:20:15,748
„Apelul a fost efectuat de la
hotelul Sands Regency din Reno

493
00:20:15,782 --> 00:20:17,850
„la ora 21:55.

494
00:20:17,884 --> 00:20:19,386
„A fost făcut din
camera lui de hotel.

495
00:20:19,419 --> 00:20:20,896
A fost un apel direct.
Nu a fost redirecționat.”

496
00:20:20,920 --> 00:20:24,891
(Stottlemeyer)
În plus, a pus dracu
apel telefonic pe difuzor.

497
00:20:24,924 --> 00:20:26,359
Erau zece oameni
care a auzit-o.

498
00:20:26,393 --> 00:20:28,261
Avem declarații
din fiecare dintre ei.

499
00:20:28,295 --> 00:20:31,298
Călugăre, dacă ai fi procuror,
ce ai spune?

500
00:20:31,331 --> 00:20:34,334
Uite, vrei să sap,

501
00:20:34,367 --> 00:20:35,568
Voi lua o lopată.

502
00:20:35,602 --> 00:20:37,337
Voi săpa pentru tine.

503
00:20:37,370 --> 00:20:40,039
Dar trebuie să-mi spui
ce să cauți.

504
00:20:40,072 --> 00:20:42,309
Nu știu.

505
00:20:45,445 --> 00:20:47,480
Nu știu.

506
00:20:49,382 --> 00:20:51,518
(călugăr)
Cât timp aveți voi doi
fost impreuna?

507
00:20:51,551 --> 00:20:53,320
Uh, șase ani.

508
00:20:53,353 --> 00:20:55,021
Vezi, Karl a fost în Toronto.

509
00:20:55,054 --> 00:20:57,657
Am fost în public,
crezi sau nu.

510
00:20:57,690 --> 00:20:59,492
Avea nevoie de cineva care să leviteze.

511
00:20:59,526 --> 00:21:01,328
Am ridicat mâna.

512
00:21:01,361 --> 00:21:02,662
Și acum ești o familie.

513
00:21:02,695 --> 00:21:05,031
Asta e corect!

514
00:21:05,064 --> 00:21:06,366
[râde]

515
00:21:06,399 --> 00:21:08,335
L-am cumpărat aseară.

516
00:21:08,368 --> 00:21:09,469
Este oficial.

517
00:21:09,502 --> 00:21:11,070
Felicitari din nou.

518
00:21:11,103 --> 00:21:13,473
Oh, uite!
Iepurașii.

519
00:21:13,506 --> 00:21:15,475
Buna ziua!

520
00:21:15,508 --> 00:21:17,043
Bună, dragilor.

521
00:21:17,076 --> 00:21:19,312
Natalie!
Nu atinge!

522
00:21:19,346 --> 00:21:21,348
Nu, e în regulă.
Îi poate mângâia.

523
00:21:21,381 --> 00:21:22,349
Nu, ea nu poate.

524
00:21:22,382 --> 00:21:23,850
Sunt ale lui Karl
alți asistenți.

525
00:21:23,883 --> 00:21:24,993
Știi, noi îi creștem aici.

526
00:21:25,017 --> 00:21:26,686
Este mai ieftin decât să le cumperi.

527
00:21:26,719 --> 00:21:28,621
Ei sunt... sunt...
Se reproduc în...

528
00:21:28,655 --> 00:21:29,889
În casă?

529
00:21:29,922 --> 00:21:31,591
Vom fi afară.

530
00:21:31,624 --> 00:21:32,892
Nu, nu vom fi afară.

531
00:21:32,925 --> 00:21:34,994
Rămânem.
Nu plecăm.

532
00:21:35,027 --> 00:21:37,597
[Gheme, tuse]

533
00:21:37,630 --> 00:21:38,998
Deci l-ai cunoscut foarte bine?

534
00:21:39,031 --> 00:21:40,667
Kevin, vreau să spun.

535
00:21:40,700 --> 00:21:42,635
Hm... a trăit
în clădirea domnului Călugăr.

536
00:21:42,669 --> 00:21:44,404
Era vecin.

537
00:21:44,437 --> 00:21:46,839
A avut copii?

538
00:21:46,873 --> 00:21:47,974
Nu.

539
00:21:48,007 --> 00:21:49,509
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

540
00:21:49,542 --> 00:21:50,643
Da.

541
00:21:50,677 --> 00:21:52,979
Nu le acoperi niciodată?

542
00:21:53,012 --> 00:21:54,747
Lasă-le în aer liber,

543
00:21:54,781 --> 00:21:56,082
atât de aproape de bucătărie?

544
00:21:56,115 --> 00:21:56,949
Tanya, știi,

545
00:21:56,983 --> 00:21:58,918
daca stii ceva
despre ce s-a întâmplat,

546
00:21:58,951 --> 00:22:00,353
poti vorbi cu noi.

547
00:22:00,387 --> 00:22:02,088
Ne poți suna oricând.

548
00:22:02,121 --> 00:22:04,123
Oh, nu știu nimic.

549
00:22:04,156 --> 00:22:06,359
Doar, știi, întrebam.

550
00:22:06,393 --> 00:22:08,828
Mă duc să văd dacă Karl e gata.

551
00:22:10,129 --> 00:22:11,864
domnule călugăr.
[Tucnit]

552
00:22:11,898 --> 00:22:13,433
domnule călugăr,
ai auzit asta?

553
00:22:13,466 --> 00:22:15,067
Cred că ea știe ceva.

554
00:22:15,101 --> 00:22:16,436
Mm-hmm.

555
00:22:16,469 --> 00:22:18,070
ce faci?

556
00:22:18,104 --> 00:22:21,073
Încerc doar să-mi dau seama
cum funcționează.

557
00:22:21,107 --> 00:22:24,544
Nu! Nu vreau să știu.
Strica efectul!

558
00:22:27,046 --> 00:22:28,147
Vai!
Oh...

559
00:22:28,180 --> 00:22:30,850
Bine. Acesta
ar putea fi real.

560
00:22:30,883 --> 00:22:32,118
Nu te juca cu asta.

561
00:22:32,151 --> 00:22:34,754
Bine. Nu voi.

562
00:22:34,787 --> 00:22:36,456
Ce-i asta?

563
00:22:38,525 --> 00:22:40,436
(Marele torini)
Se numește dulap în zig-zag.

564
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
L-am proiectat singur.

565
00:22:49,636 --> 00:22:52,104
Vă rog să vă îndepărtați
din cabinet, domnule Monk.

566
00:22:52,138 --> 00:22:54,541
Secretele comertului,
înțelegi.

567
00:22:56,142 --> 00:22:59,045
[Muzică misterioasă]

568
00:22:59,078 --> 00:23:00,046
[Șterge glasul]

569
00:23:00,079 --> 00:23:01,113
[Gâfâie]
Dumnezeu!
Oh!

570
00:23:01,147 --> 00:23:03,015
Cum ai făcut asta?

571
00:23:03,049 --> 00:23:04,150
Direcție greșită, domnișoară Teeger.

572
00:23:04,183 --> 00:23:06,185
Secretul fiecărei iluzii...

573
00:23:06,218 --> 00:23:09,522
Făcând publicul să arate
unde nu ar trebui să caute.

574
00:23:09,556 --> 00:23:11,057
De exemplu...

575
00:23:15,061 --> 00:23:18,731
Ai văzut asta?
Urmărește cu atenție.

576
00:23:18,765 --> 00:23:21,033
Dacă merge aici,
atunci nu poate fi aici.

577
00:23:21,067 --> 00:23:23,135
Dacă o iau în mâna stângă
și pune-l acolo,

578
00:23:23,169 --> 00:23:24,871
atunci nu se poate întoarce
aici, se poate?

579
00:23:24,904 --> 00:23:26,105
E greu de urmărit.

580
00:23:26,138 --> 00:23:28,174
Uneori oamenii gândesc
moneda este prea mică.

581
00:23:28,207 --> 00:23:31,110
O pot face mai mare.

582
00:23:31,143 --> 00:23:32,111
Hmm...

583
00:23:32,144 --> 00:23:32,945
Cameră dură.

584
00:23:32,979 --> 00:23:35,414
Eu... simt
putina ostilitate.

585
00:23:37,149 --> 00:23:38,851
(călugăr)
Noaptea Kevin
a fost ucis,

586
00:23:38,885 --> 00:23:41,988
ai fost la teatru.

587
00:23:42,021 --> 00:23:44,123
Te-am văzut în culise.

588
00:23:44,156 --> 00:23:45,992
Ce? Serios?

589
00:23:46,025 --> 00:23:48,160
Erai îmbrăcat
ca om de intretinere...

590
00:23:48,194 --> 00:23:51,130
nu ai fost?

591
00:23:51,163 --> 00:23:53,099
Ori te înșeli...

592
00:23:55,635 --> 00:23:58,605
Sau blufezi.

593
00:23:58,638 --> 00:24:00,640
Eram la 300 de mile depărtare.
[Lovituri]

594
00:24:04,043 --> 00:24:05,545
Și o pot dovedi.

595
00:24:05,578 --> 00:24:08,180
De ce l-ai avut pe Kevin?
lucrezi pentru tine în acea noapte?

596
00:24:08,214 --> 00:24:10,016
Ei bine, după cum am explicat
la politie,

597
00:24:10,049 --> 00:24:12,018
Plecam din oraș,
Aveam nevoie de cineva care să completeze,

598
00:24:12,051 --> 00:24:14,186
Îl mai văzusem pe Kevin
și am crezut că este...

599
00:24:14,220 --> 00:24:15,522
Destul de minunat.

600
00:24:15,555 --> 00:24:18,024
Ha.
Bine, știi...

601
00:24:18,057 --> 00:24:20,026
Am văzut actul lui Kevin.

602
00:24:20,059 --> 00:24:22,529
Era îngrozitor.
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

603
00:24:22,562 --> 00:24:24,196
Îți pierzi timpul,
domnule călugăr!

604
00:24:26,198 --> 00:24:28,167
Știi, am sunat la club

605
00:24:28,200 --> 00:24:31,237
doar cinci minute
înainte ca Kevin să urce pe scenă.

606
00:24:31,270 --> 00:24:34,073
A fost un apel direct...

607
00:24:34,106 --> 00:24:37,076
Din Reno, Nevada.

608
00:24:37,109 --> 00:24:40,680
Sunt sigur că ai verificat
cu compania de telefonie.

609
00:24:40,713 --> 00:24:42,782
Ooh, se pare că va ploua.

610
00:24:42,815 --> 00:24:45,084
L-ai ucis.

611
00:24:45,117 --> 00:24:47,053
Știu că ai făcut-o.

612
00:24:47,086 --> 00:24:49,756
De ce i-aș face rău băiatului?

613
00:24:49,789 --> 00:24:52,124
Nu ai de ce,

614
00:24:52,158 --> 00:24:53,993
și nu ai cum.

615
00:24:55,127 --> 00:24:56,863
[Chicotete]

616
00:24:56,896 --> 00:24:59,932
Îmi place această parte.

617
00:24:59,966 --> 00:25:01,968
Expresia de pe chipul lor...

618
00:25:02,001 --> 00:25:03,870
Când nu-și pot da seama.

619
00:25:03,903 --> 00:25:05,180
Acesta nu este un truc,
domnule Torini.

620
00:25:05,204 --> 00:25:07,807
Acesta nu este un spectacol.
Kevin a fost prietenul nostru.

621
00:25:07,840 --> 00:25:08,917
Era un om bun
care nu a rănit niciodată pe nimeni.

622
00:25:08,941 --> 00:25:11,043
Era cel mai dulce,
cea mai timidă persoană pe care am întâlnit-o vreodată,

623
00:25:11,077 --> 00:25:13,713
și avea 34 de ani și viața lui
tocmai începea.

624
00:25:13,746 --> 00:25:15,815
Acesta este cel mai strălucit
detectiv în lume.

625
00:25:15,848 --> 00:25:17,259
O să-și dea seama
cum ai facut-o,

626
00:25:17,283 --> 00:25:19,218
si va dovedi asta...
nu-i asa?

627
00:25:19,251 --> 00:25:21,253
Uh... da.
nu-i asa?

628
00:25:21,287 --> 00:25:24,056
Ei bine, dacă vrei
prinde-mă oricum,

629
00:25:24,090 --> 00:25:26,125
Presupun că eu...
La fel de bine să mărturisesc.

630
00:25:26,158 --> 00:25:27,694
ce-ce?

631
00:25:27,727 --> 00:25:29,161
Ce vrei să spui?

632
00:25:29,195 --> 00:25:32,098
De fapt, chiar o voi face
pune-o în scris.

633
00:25:39,038 --> 00:25:42,809
Marturisesc prin aceasta...

634
00:25:42,842 --> 00:25:47,046
La uciderea lui Kevin...

635
00:25:47,079 --> 00:25:48,681
Dorfman.

636
00:25:48,715 --> 00:25:50,116
Dorfman.
Multumesc.

637
00:25:50,149 --> 00:25:55,154
Semnat...
Karl...

638
00:25:55,187 --> 00:25:57,289
Torini.

639
00:26:01,193 --> 00:26:03,663
Poftim.

640
00:26:03,696 --> 00:26:05,732
Felicitări.

641
00:26:05,765 --> 00:26:06,766
Aah!

642
00:26:09,168 --> 00:26:11,137
Abracadabra, domnule călugăr.

643
00:26:20,980 --> 00:26:23,916
Domnule Călugăr, unde sunt
pui gunoiul?

644
00:26:23,950 --> 00:26:25,117
nu sunt!

645
00:26:25,151 --> 00:26:28,621
Eu... nu pot să par
a arunca orice.

646
00:26:28,655 --> 00:26:29,789
Nici eu.

647
00:26:34,861 --> 00:26:36,696
Natalie, eu am
sa-ti spun ceva.

648
00:26:36,729 --> 00:26:39,031
Adică, trebuie să spun cuiva.

649
00:26:42,068 --> 00:26:43,135
Mă simt groaznic.

650
00:26:43,169 --> 00:26:45,137
Ce este?

651
00:26:45,171 --> 00:26:46,773
Este Kevin.

652
00:26:46,806 --> 00:26:49,175
[Opine]

653
00:26:49,208 --> 00:26:51,010
M-a înnebunit.

654
00:26:51,043 --> 00:26:52,712
Oh, domnule Călugăr.

655
00:26:52,745 --> 00:26:55,147
Nu... n-ar tacea!

656
00:26:55,181 --> 00:26:58,084
Bărbatul n-ar tacea!

657
00:26:58,117 --> 00:27:00,787
O dată...

658
00:27:00,820 --> 00:27:02,689
Avea o durere în gât.

659
00:27:02,722 --> 00:27:04,156
A vorbit 2 ore și jumătate

660
00:27:04,190 --> 00:27:06,158
cam cat
îl durea să vorbească.

661
00:27:06,192 --> 00:27:07,694
[râde]

662
00:27:07,727 --> 00:27:09,295
Sincer, Doamne iartă-mă,

663
00:27:09,328 --> 00:27:11,931
uneori îl auzeam
coborând scările.

664
00:27:11,964 --> 00:27:14,100
Aș stinge toate luminile,

665
00:27:14,133 --> 00:27:16,135
prefac că nu sunt acasă.

666
00:27:16,168 --> 00:27:18,104
eu...

667
00:27:18,137 --> 00:27:19,939
domnule călugăr.

668
00:27:19,972 --> 00:27:21,340
E în regulă.
Nu te simți rău.

669
00:27:21,373 --> 00:27:22,842
Toată lumea face asta!

670
00:27:22,875 --> 00:27:25,344
Uneori noaptea târziu
când mă suni

671
00:27:25,377 --> 00:27:28,014
și văd numele tău
pe ID-ul apelantului,

672
00:27:28,047 --> 00:27:29,782
eu doar...

673
00:27:29,816 --> 00:27:32,018
Doar să nu te simți rău.

674
00:27:32,051 --> 00:27:36,355
[Telefonul mobil sună]

675
00:27:36,388 --> 00:27:37,456
Unde e telefonul meu?

676
00:27:37,489 --> 00:27:39,391
O să răspunzi la asta?

677
00:27:39,425 --> 00:27:40,426
Da. Unde e...

678
00:27:40,459 --> 00:27:42,094
O aud.
[Sunet]

679
00:27:42,128 --> 00:27:43,429
Unde ai pus-o?

680
00:27:43,462 --> 00:27:45,064
Trebuie să fi pus-o chiar aici.

681
00:27:45,097 --> 00:27:47,099
[Sunet]

682
00:27:47,133 --> 00:27:49,035
Oop!
ce ai facut...

683
00:27:49,068 --> 00:27:50,169
[râde]

684
00:27:50,202 --> 00:27:52,204
Oh! Este Randy.

685
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
Buna ziua?

686
00:27:53,973 --> 00:27:55,041
Da.

687
00:27:55,074 --> 00:27:56,042
Spune-i să țină.

688
00:27:56,075 --> 00:27:57,376
Randy, stai.

689
00:27:59,879 --> 00:28:01,781
Pune telefonul jos.

690
00:28:07,754 --> 00:28:09,455
Buna ziua?
Buna ziua.

691
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
Ce?

692
00:28:12,391 --> 00:28:13,425
Compartiment secret.

693
00:28:13,459 --> 00:28:15,461
Buna ziua?
Hei, călugăre.

694
00:28:15,494 --> 00:28:16,729
Torini magicianul.
Buna ziua!

695
00:28:16,763 --> 00:28:18,030
Tot acel echipament...

696
00:28:18,064 --> 00:28:20,499
Trebuie să existe un secret
compartimente în toate.

697
00:28:20,532 --> 00:28:22,301
Cum poate echipamentul lui

698
00:28:22,334 --> 00:28:24,503
cântărește mai mult în călătoriile sale de întoarcere

699
00:28:24,536 --> 00:28:25,905
decât când a plecat?

700
00:28:25,938 --> 00:28:27,273
Randy?

701
00:28:27,306 --> 00:28:28,507
Călugăr.

702
00:28:28,540 --> 00:28:31,143
Randy, sunt Adrian.
Ești acolo?

703
00:28:31,177 --> 00:28:32,511
Așa cred.

704
00:28:32,544 --> 00:28:33,789
Da. cred ca tu
tocmai am rezolvat cazul.

705
00:28:33,813 --> 00:28:36,015
Mă bucur că am putut ajuta.

706
00:28:39,786 --> 00:28:41,020
[Publicul oohing]

707
00:28:41,053 --> 00:28:43,756
[Aplauze]

708
00:28:43,790 --> 00:28:45,925
Doamnelor și domnilor,
nu intrați în panică.

709
00:28:45,958 --> 00:28:47,526
Sunt un profesionist.

710
00:28:47,559 --> 00:28:49,295
[Râsete]

711
00:28:49,328 --> 00:28:51,097
Iată.
Bine, aici mergem.

712
00:28:51,130 --> 00:28:52,340
Știi ce,
Nu știu niciodată ce să fac

713
00:28:52,364 --> 00:28:53,508
cu bastonul de mers
după acel truc.

714
00:28:53,532 --> 00:28:55,902
Eu zic să scăpăm de ea.

715
00:28:59,972 --> 00:29:01,974
V-ați întâlnit băieți
frumoasa Tanya.

716
00:29:02,008 --> 00:29:03,175
Da?

717
00:29:03,209 --> 00:29:04,410
[Aplauze]

718
00:29:04,443 --> 00:29:05,778
Arata fabulos

719
00:29:05,812 --> 00:29:07,313
în negru, nu-i așa?

720
00:29:07,346 --> 00:29:09,816
Cred că s-ar uita
chiar mai bine în albastru.

721
00:29:09,849 --> 00:29:12,952
[Ooh, aplauze]

722
00:29:18,057 --> 00:29:20,359
Și acum, doamnelor și domnilor,

723
00:29:20,392 --> 00:29:22,228
cabinetul în zig-zag.

724
00:29:22,261 --> 00:29:25,097
[Aplauze]

725
00:29:25,131 --> 00:29:27,066
Acum, poate ați văzut
alți magicieni

726
00:29:27,099 --> 00:29:28,500
realizează această iluzie.

727
00:29:28,534 --> 00:29:32,304
De obicei au lor
asistentul intră în cabinet,

728
00:29:32,338 --> 00:29:35,307
dar pur si simplu nu vreau
să-l pierd pe acesta, așa că...

729
00:29:35,341 --> 00:29:36,475
[Râsete]

730
00:29:36,508 --> 00:29:38,544
am de gând să fac
exact același truc

731
00:29:38,577 --> 00:29:40,913
cu un complet străin.

732
00:29:40,947 --> 00:29:42,949
Am nevoie de un voluntar.

733
00:29:42,982 --> 00:29:44,917
Putem avea
se luminează casa, te rog?

734
00:29:44,951 --> 00:29:47,453
[Chicotind]
Multumesc.
Bine.

735
00:29:47,486 --> 00:29:50,089
Cineva este... uimitor cum toată lumea
doar priveste in alta parte.

736
00:29:50,122 --> 00:29:51,858
Voluntar, voluntar, voluntar.

737
00:29:51,891 --> 00:29:55,194
Oh, nerăbdătoarea domnișoară Teeger.

738
00:29:55,227 --> 00:29:57,096
Ești voluntar?

739
00:29:57,129 --> 00:29:58,297
Da.

740
00:29:58,330 --> 00:29:59,231
Serios?
Mm-hmm.

741
00:29:59,265 --> 00:30:01,500
De fapt, aș prefera
ține-ți șeful aici.

742
00:30:01,533 --> 00:30:02,902
Nu. Nu, mulțumesc.

743
00:30:02,935 --> 00:30:04,336
Doamnelor și domnilor,

744
00:30:04,370 --> 00:30:06,148
avem o celebritate
în public în seara asta...

745
00:30:06,172 --> 00:30:08,540
călugăr Adrian,
detectivul de renume mondial.

746
00:30:11,477 --> 00:30:15,047
Acum, am tot citit
multe despre domnul Monk.

747
00:30:15,081 --> 00:30:18,317
Nimeni nu l-a depășit vreodată.

748
00:30:18,350 --> 00:30:20,386
În seara asta... aș vrea să dau
asta o incercare.

749
00:30:20,419 --> 00:30:21,520
Ce crezi?

750
00:30:23,589 --> 00:30:25,524
Nu o pot face.
Trebuie să o faci.

751
00:30:25,557 --> 00:30:27,894
Trebuie să o faci.
Pentru Kevin.

752
00:30:27,927 --> 00:30:30,529
Haide!
Adrian călugăr.

753
00:30:33,599 --> 00:30:35,434
Este cam perfect, într-adevăr.

754
00:30:35,467 --> 00:30:37,236
Am vrut un străin,

755
00:30:37,269 --> 00:30:39,906
și chiar nu e nimeni
mai străin decât Adrian călugăr.

756
00:30:39,939 --> 00:30:42,141
[Râsete]

757
00:30:43,409 --> 00:30:45,177
am avut mai multe.

758
00:30:45,211 --> 00:30:46,913
Nu lucrez cu
o punte plină, domnule Călugăr?

759
00:30:46,946 --> 00:30:48,580
[Chicotind]

760
00:30:48,614 --> 00:30:50,449
Multumesc.
Bine.

761
00:30:50,482 --> 00:30:51,417
domnule călugăr.
Să-l ridicăm.

762
00:30:51,450 --> 00:30:53,920
[Aplauze]

763
00:30:53,953 --> 00:30:55,254
Vino sus.

764
00:30:57,957 --> 00:31:00,192
Ești nervos?

765
00:31:00,226 --> 00:31:02,328
tu esti?

766
00:31:04,063 --> 00:31:05,898
Să facem cu adevărat
zboară-i creierele.

767
00:31:07,499 --> 00:31:08,901
Stai aici, te rog.

768
00:31:08,935 --> 00:31:12,538
Cabinet în zig-zag.

769
00:31:12,571 --> 00:31:14,306
În tine mergi.

770
00:31:16,575 --> 00:31:18,377
Oh, am uitat.

771
00:31:18,410 --> 00:31:21,313
Ești doar un pic
claustrofob, nu-i așa?

772
00:31:21,347 --> 00:31:23,115
Ei bine, dacă preferați să nu
incearca...

773
00:31:23,149 --> 00:31:24,550
[Publicul chicotind]

774
00:31:24,583 --> 00:31:27,419
Tanya ar dori să ajute
domnul călugăr cu jacheta lui.

775
00:31:27,453 --> 00:31:28,988
Uh, nu...

776
00:31:29,021 --> 00:31:30,422
E foarte bună.

777
00:31:30,456 --> 00:31:33,159
Uh...
De aceea mă căsătoresc cu ea.

778
00:31:33,192 --> 00:31:35,094
[Râsete]

779
00:31:35,127 --> 00:31:37,263
Perfect.

780
00:31:37,296 --> 00:31:39,431
Du-te, domnule Monk.

781
00:31:42,568 --> 00:31:46,805
[Cuvinte din gură]

782
00:31:50,676 --> 00:31:54,313
[Râsete]

783
00:31:54,346 --> 00:31:56,448
În tine mergi.

784
00:31:58,550 --> 00:32:00,152
[Câcâind]

785
00:32:09,561 --> 00:32:11,263
Ce mai faci
acolo, detective?

786
00:32:11,297 --> 00:32:13,499
Nu... nu... nu... nu atât de bine.

787
00:32:13,532 --> 00:32:15,667
Da, fabulos.
Minunat.

788
00:32:15,701 --> 00:32:17,569
Doamnelor și domnilor,

789
00:32:17,603 --> 00:32:19,505
Tanya și cu mine am
a făcut această iluzie

790
00:32:19,538 --> 00:32:21,073
peste tot în lume.

791
00:32:21,107 --> 00:32:22,508
Fă-o pentru Kevin.

792
00:32:22,541 --> 00:32:24,043
De fapt, anul trecut,
fă-o pentru Kevin.

793
00:32:24,076 --> 00:32:25,544
Am tăiat din greșeală
o femeie în jumătate.

794
00:32:25,577 --> 00:32:27,455
E în regulă... ea nu trăiește
fericit în Minneapolis

795
00:32:27,479 --> 00:32:29,148
şi Sfântul Pavel.

796
00:32:29,181 --> 00:32:31,183
[Râsete]

797
00:32:34,186 --> 00:32:35,554
Confortabil?

798
00:32:38,757 --> 00:32:41,227
Lame solide din oțel!
[Zogănit de metal]

799
00:32:44,596 --> 00:32:47,066
Iată-ne.

800
00:32:48,567 --> 00:32:50,236
Ești pregătit pentru asta?

801
00:32:50,269 --> 00:32:52,204
[Zogănit de metal]
Oțel solid!

802
00:32:52,238 --> 00:32:55,741
Verifică asta, domnule Monk.

803
00:32:56,742 --> 00:32:58,477
[Aplauze]

804
00:32:58,510 --> 00:33:00,112
Inca unul!
[Metal zgomote]

805
00:33:04,050 --> 00:33:05,717
[Gâfâind, aplauze]

806
00:33:09,588 --> 00:33:11,590
Privește.

807
00:33:17,196 --> 00:33:20,399
[Publicul care răspunde]

808
00:33:20,432 --> 00:33:24,136
[Aplauze]

809
00:33:24,170 --> 00:33:27,206
Multumesc.
Și... atât!

810
00:33:32,244 --> 00:33:34,380
Ce mai faci
acolo, detective?

811
00:33:34,413 --> 00:33:36,315
Te-am prins.

812
00:33:36,348 --> 00:33:37,425
[Chicotete]
Vă cer scuze?

813
00:33:37,449 --> 00:33:39,451
Banii adevărați sunt pe drum.

814
00:33:39,485 --> 00:33:41,087
Nu asta ai spus?

815
00:33:44,556 --> 00:33:46,458
Și ce este asta?
[Câcâind]

816
00:33:46,492 --> 00:33:49,461
Aceasta este o bandă de testare chimică.

817
00:33:49,495 --> 00:33:54,300
Cabinetul tău în zig-zag
a fost testat pozitiv pentru heroină.

818
00:33:54,333 --> 00:33:55,567
[Gâfâind]

819
00:33:55,601 --> 00:33:57,336
Ți-ai folosit recuzita

820
00:33:57,369 --> 00:33:59,505
a face contrabandă cu droguri
in tara.

821
00:33:59,538 --> 00:34:01,207
Iată ce sa întâmplat.

822
00:34:01,240 --> 00:34:02,308
Da, bine, mulțumesc.

823
00:34:02,341 --> 00:34:03,442
Aproape că am uitat să menționez,

824
00:34:03,475 --> 00:34:06,212
uneori cabinetul
ii face pe oameni complet năuciți.

825
00:34:06,245 --> 00:34:07,479
[Câcâind]

826
00:34:07,513 --> 00:34:10,549
Cred că avem nevoie
pentru a-l deznoda.

827
00:34:10,582 --> 00:34:11,717
Să mergem.

828
00:34:38,577 --> 00:34:39,578
[Clang]

829
00:34:39,611 --> 00:34:41,280
[Zopotit]

830
00:34:41,313 --> 00:34:42,748
călugăr Adrian,
doamnelor si domnilor.

831
00:34:42,781 --> 00:34:44,450
[Aplauze]

832
00:34:49,288 --> 00:34:50,489
domnule călugăr?

833
00:34:53,559 --> 00:34:56,528
[Aplauze se stinge]

834
00:34:56,562 --> 00:34:59,431
domnule călugăr?

835
00:34:59,465 --> 00:35:01,333
A plecat.

836
00:35:06,305 --> 00:35:07,873
ce vrei sa spui,
nu stii!

837
00:35:07,906 --> 00:35:09,684
Tu ești magicianul blestemat!
Ce sa întâmplat cu el?

838
00:35:09,708 --> 00:35:11,243
nu stiu ce mai mult
sa-ti spun.

839
00:35:11,277 --> 00:35:12,244
Nu se presupune
a fi un act de dispariție.

840
00:35:12,278 --> 00:35:14,746
Este un simplu gag de recuzită.

841
00:35:14,780 --> 00:35:16,291
Uite, secțiunile se mișcă
înainte și înapoi așa,

842
00:35:16,315 --> 00:35:17,459
si asta este,
asta-i tot gagul!

843
00:35:17,483 --> 00:35:18,784
Sunt la fel de nedumerit ca tine.

844
00:35:18,817 --> 00:35:20,762
Da, bine, ai fi mai bine
devine nemistificat și repede.

845
00:35:20,786 --> 00:35:21,920
Unde este asistentul tău?

846
00:35:21,953 --> 00:35:23,455
Probabil în culise.

847
00:35:23,489 --> 00:35:25,224
Poți să țipi cât vrei.

848
00:35:25,257 --> 00:35:26,858
Nimeni nu vine niciodată aici.

849
00:35:26,892 --> 00:35:30,229
o sa mor...
În această cameră.

850
00:35:30,262 --> 00:35:31,263
ai dreptate.

851
00:35:31,297 --> 00:35:32,698
El te va ucide,

852
00:35:32,731 --> 00:35:34,900
si apoi o sa
arde-ți corpul în cuptorul acela.

853
00:35:34,933 --> 00:35:38,804
Oh. vorbeam despre
funinginea.

854
00:35:38,837 --> 00:35:42,208
Dar ce spui...
Este mai rău.

855
00:35:42,241 --> 00:35:45,344
E mult, mult mai rău.

856
00:35:46,745 --> 00:35:47,879
Hei, ceva noroc?

857
00:35:47,913 --> 00:35:48,714
Ar putea fi oriunde.

858
00:35:48,747 --> 00:35:50,949
Trebuie să existe
300 de camere în acest loc.

859
00:35:50,982 --> 00:35:52,884
domnilor...

860
00:35:52,918 --> 00:35:55,221
Oricât de mult mi-ar plăcea să rămân,

861
00:35:55,254 --> 00:35:57,323
Am două spectacole mâine.

862
00:35:58,924 --> 00:35:59,891
Deci...

863
00:35:59,925 --> 00:36:01,927
Dacă vrei să vorbim
la mine din nou...

864
00:36:03,329 --> 00:36:06,232
Sună-mi avocatul.

865
00:36:06,265 --> 00:36:08,900
Este un magician mai bun
decât sunt eu.

866
00:36:11,670 --> 00:36:13,239
Ah...

867
00:36:13,272 --> 00:36:14,806
[Geme]

868
00:36:14,840 --> 00:36:16,208
esti bine?

869
00:36:17,909 --> 00:36:19,421
Cad prin trapă
tot timpul.

870
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
Știu că doare.

871
00:36:21,780 --> 00:36:24,583
Și uite, te vreau doar pe tine
să știu că asta nu a fost ideea mea,

872
00:36:24,616 --> 00:36:26,552
și-mi pare foarte rău.

873
00:36:26,585 --> 00:36:28,654
Imi pare rau destul ca...

874
00:36:28,687 --> 00:36:30,389
Să mă lase să plec?

875
00:36:30,422 --> 00:36:33,325
Nu.

876
00:36:33,359 --> 00:36:36,362
[Telefonul sună]

877
00:36:39,431 --> 00:36:42,301
[Inel]

878
00:36:42,334 --> 00:36:44,970
Nu vei răspunde la asta?

879
00:36:45,003 --> 00:36:46,938
Nu. Este doar o extensie.

880
00:36:46,972 --> 00:36:48,507
[Soneria se oprește]

881
00:37:07,058 --> 00:37:09,795
Tutun de pipa.

882
00:37:09,828 --> 00:37:11,463
Inteligent.

883
00:37:11,497 --> 00:37:12,698
Ce este?

884
00:37:12,731 --> 00:37:14,266
Cum mi-ai ucis prietenul.

885
00:37:14,300 --> 00:37:16,868
Direcție greșită, nu?

886
00:37:16,902 --> 00:37:19,805
Secretul fiecărei iluzii.

887
00:37:19,838 --> 00:37:23,475
Tu și torini
a mers la Reno în acel weekend.

888
00:37:23,509 --> 00:37:25,677
Te-ai înregistrat.

889
00:37:25,711 --> 00:37:28,380
S-a asigurat că este văzut.

890
00:37:28,414 --> 00:37:31,583
în acea după-amiază,
s-a furișat afară din hotel

891
00:37:31,617 --> 00:37:33,652
și am condus înapoi aici.

892
00:37:33,685 --> 00:37:36,688
A fost aici jos
la subsol.

893
00:37:36,722 --> 00:37:40,459
Se ascundea și aștepta.

894
00:37:41,893 --> 00:37:46,398
Exact la 9:55,
ai sunat la teatru.

895
00:37:46,432 --> 00:37:48,066
Înregistrările telefonice erau corecte.

896
00:37:48,099 --> 00:37:50,536
Apelul a apărut
din Reno.

897
00:37:50,569 --> 00:37:51,870
[Inel]

898
00:37:52,904 --> 00:37:54,473
Castel magic.

899
00:37:54,506 --> 00:37:57,743
Torini era pornit
extensia telefonului.

900
00:37:57,776 --> 00:38:01,980
Toată lumea a presupus că era
sunând din Nevada.

901
00:38:02,013 --> 00:38:03,982
(Marele torini)
Sunt la difuzor?

902
00:38:04,015 --> 00:38:05,617
Da, domnule.
Haide, suntem cu toții aici.

903
00:38:05,651 --> 00:38:08,086
Tanya și cu mine
ai vești grozave.

904
00:38:08,119 --> 00:38:09,555
Am vrut să știe toată lumea.

905
00:38:09,588 --> 00:38:10,732
Tanya, vrei să le spui?

906
00:38:10,756 --> 00:38:12,491
Nu, mergi înainte.

907
00:38:12,524 --> 00:38:14,726
Nimeni nu știa.
Nimeni nu putea spune.

908
00:38:14,760 --> 00:38:17,529
Ucigașul era deja
în clădire.

909
00:38:18,964 --> 00:38:20,098
Karl, el știe!

910
00:38:20,131 --> 00:38:21,667
El știe și nu i-am spus.

911
00:38:21,700 --> 00:38:23,578
Jur că nu i-am spus.
Tocmai si-a dat seama!

912
00:38:23,602 --> 00:38:25,471
El a făcut-o?

913
00:38:25,504 --> 00:38:27,906
Deci ce crezi,
domnule călugăr?

914
00:38:27,939 --> 00:38:30,008
Trebuie să recunoști,

915
00:38:30,041 --> 00:38:31,877
cele mai bune trucuri
sunt cele mai simple, nu?

916
00:38:31,910 --> 00:38:33,945
Ce vom face?

917
00:38:33,979 --> 00:38:36,715
Așa cum ți-am spus pe scenă.

918
00:38:36,748 --> 00:38:38,550
[Clang]

919
00:38:38,584 --> 00:38:42,053
[Făcări urlând]

920
00:38:42,087 --> 00:38:43,455
Fă-l să dispară.

921
00:38:45,491 --> 00:38:47,426
[Picături de metal, zgomot]

922
00:39:02,974 --> 00:39:04,410
Călugăr!

923
00:39:04,443 --> 00:39:05,544
Hei, călugăre!

924
00:39:07,946 --> 00:39:08,947
Stai nemiscat!

925
00:39:11,617 --> 00:39:14,653
Tanya, coboară aici
și ține-l de picioare!

926
00:39:14,686 --> 00:39:16,655
Nu cred că pot
trece cu asta.

927
00:39:16,688 --> 00:39:17,856
Tanya!

928
00:39:18,924 --> 00:39:21,627
În regulă.
În regulă.

929
00:39:30,101 --> 00:39:31,403
ai dreptate.

930
00:39:31,437 --> 00:39:33,371
Îmi pare rău.

931
00:39:35,006 --> 00:39:37,509
Știi ce?
Lasă-mă să o fac.

932
00:39:37,543 --> 00:39:39,077
Îi ții picioarele.

933
00:39:39,110 --> 00:39:40,646
În regulă.

934
00:39:44,483 --> 00:39:45,951
La revedere, domnule Monk.

935
00:39:45,984 --> 00:39:49,988
Îmi pare rău că a avut
sa se termine asa.

936
00:40:00,832 --> 00:40:04,135
[călugăr mormăind]

937
00:40:08,039 --> 00:40:09,875
[scuipat]

938
00:40:20,686 --> 00:40:23,154
Se pare că voi face
am nevoie de un nou asistent...

939
00:40:23,188 --> 00:40:24,656
Începând acum!

940
00:40:24,690 --> 00:40:26,091
(Tanya)
Te rog, nu!
Așteaptă!

941
00:40:26,124 --> 00:40:27,092
(Stottlemeyer)
Lasă-o să plece!

942
00:40:27,125 --> 00:40:28,193
Dă-i drumul!

943
00:40:30,061 --> 00:40:32,097
Ridică mâinile.
Mâinile sus!

944
00:40:32,130 --> 00:40:33,499
Întoarceţi-vă!

945
00:40:33,532 --> 00:40:36,134
(Disher)
si tu.
Şi tu!

946
00:40:36,167 --> 00:40:37,135
(Natalie)
domnule călugăr!

947
00:40:37,168 --> 00:40:38,804
Domnule Monk, sunteți bine?

948
00:40:38,837 --> 00:40:40,772
[mormăind]
Lasă-mă să te ajut...

949
00:40:48,079 --> 00:40:50,081
Abraca-Dorfman,
fiule de cățea.

950
00:40:51,617 --> 00:40:53,151
Te simți bine?

951
00:41:00,992 --> 00:41:02,628
Bună, numele meu este Kevin Dorfman,

952
00:41:02,661 --> 00:41:04,896
și așa numesc ei
un videoclip va.

953
00:41:04,930 --> 00:41:09,034
Hm... ceea ce înseamnă, din păcate,
dacă te uiți la asta,

954
00:41:09,067 --> 00:41:12,070
eu sunt decedat.

955
00:41:12,103 --> 00:41:14,573
Dacă nu ești eu,

956
00:41:14,606 --> 00:41:17,909
si il privesc
sa vad cum arat.

957
00:41:17,943 --> 00:41:19,578
[Chicotind]

958
00:41:19,611 --> 00:41:23,582
Sau... s-ar putea să am
pune-l in cazul gresit

959
00:41:23,615 --> 00:41:25,784
și ți l-a împrumutat din întâmplare.

960
00:41:25,817 --> 00:41:27,786
E și asta o posibilitate.

961
00:41:27,819 --> 00:41:30,789
Sau poate tu ești Phil,

962
00:41:30,822 --> 00:41:33,191
tehnicianul
la compania de producție

963
00:41:33,224 --> 00:41:35,026
cine editează acest videoclip.

964
00:41:35,060 --> 00:41:38,764
Sau Phil este bolnav, posibil,
iar tu ești asistentul lui Craig...

965
00:41:38,797 --> 00:41:40,599
Nu.
[Natalie chicotind]

966
00:41:40,632 --> 00:41:42,000
Nu Craig. Greg.

967
00:41:42,033 --> 00:41:44,870
Îmi amintesc acum.
Craig a plecat acum doi ani.
Ar trebui să înaintez rapid?

968
00:41:44,903 --> 00:41:48,106
Greg, îmi pare rău că am greșit
numele tău așa.

969
00:41:48,139 --> 00:41:50,609
Nu. Lasă-l să se joace.
Craig s-a întors la școală...

970
00:41:50,642 --> 00:41:52,010
Pentru a-și obține licența imobiliară.

971
00:41:52,043 --> 00:41:53,845
Nu.
[Suge limba]

972
00:41:53,879 --> 00:41:55,981
Nu era imobiliare.

973
00:41:56,014 --> 00:41:58,249
Dar era o licență.

974
00:41:58,283 --> 00:42:01,286
Ce alte licente...
Există?

975
00:42:01,319 --> 00:42:04,122
Sunt licențe sau licențiați?

976
00:42:05,757 --> 00:42:08,760
Subtitrare de către captionmax
www.Captionmax.Com